1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:32,643 --> 00:01:33,957 Une mendiante. 4 00:01:34,033 --> 00:01:36,462 - Fou? - Oui. 5 00:01:38,804 --> 00:01:40,673 Ah oui. Je me souviens. 6 00:01:42,073 --> 00:01:43,576 Elle suit les rivières. 7 00:01:45,184 --> 00:01:46,759 Vient de Birmanie. 8 00:02:08,713 --> 00:02:12,761 Pas indien. Elle vient de Savannakhet. 9 00:02:14,128 --> 00:02:15,617 Né là-bas. 10 00:02:18,217 --> 00:02:19,883 Marcher... 11 00:02:20,323 --> 00:02:22,187 Depuis dix ans. 12 00:02:23,964 --> 00:02:27,258 Et un jour, devant elle, le Gange. 13 00:02:28,700 --> 00:02:32,092 - Oui. - Elle reste. 14 00:02:32,960 --> 00:02:34,667 C'est exact. 15 00:02:39,724 --> 00:02:42,331 12 enfants morts pendant qu'elle marchait vers le Bengale ? 16 00:02:42,660 --> 00:02:43,948 Oui. 17 00:02:44,771 --> 00:02:47,597 Elle les quitte. Il les vend, les oublie. 18 00:02:51,093 --> 00:02:53,622 En route vers le Bengale, elle devient stérile 19 00:03:02,357 --> 00:03:06,966 - Savannakhet, Laos ? - Oui. 20 00:03:08,849 --> 00:03:10,071 A dix-sept ans. 21 00:03:10,643 --> 00:03:13,501 Enceinte... dix-sept ans... 22 00:03:15,318 --> 00:03:18,287 jetée par sa mère, s'en va... 23 00:03:19,727 --> 00:03:22,176 demande le chemin pour se perdre. 24 00:03:24,207 --> 00:03:25,873 Personne ne le sait. 25 00:03:54,292 --> 00:03:57,604 A Calcutta, ils étaient ensemble. 26 00:03:59,093 --> 00:04:02,181 - Elle et la femme blanche ? - Oui. 27 00:04:03,518 --> 00:04:05,430 Durant les mêmes années... 28 00:05:21,043 --> 00:05:23,972 - Il l'avait suivie en Inde. - Oui. 29 00:05:25,972 --> 00:05:27,610 Pour elle, il a tout quitté. 30 00:05:28,165 --> 00:05:29,425 Du jour au lendemain. 31 00:05:29,740 --> 00:05:32,741 - Le soir du bal ? - Oui. 32 00:05:36,308 --> 00:05:40,572 Michael Richardson était fiancé à une fille de S. Thala, 33 00:05:41,718 --> 00:05:44,190 Lola Valérie Stein. 34 00:05:49,294 --> 00:05:51,799 Ils devaient se marier à l'automne. 35 00:05:53,349 --> 00:05:55,129 Ensuite, le ballon, 36 00:05:56,276 --> 00:05:58,228 Le bal à S. Thala. 37 00:06:00,167 --> 00:06:02,494 Elle est arrivée en retard... 38 00:06:03,943 --> 00:06:05,485 au milieu de la nuit... 39 00:06:07,053 --> 00:06:08,909 en noir. 40 00:06:12,489 --> 00:06:14,425 Ce bal, quel amour... 41 00:06:15,202 --> 00:06:16,963 un tel désir. 42 00:06:23,463 --> 00:06:25,153 Cette lumière ? 43 00:06:25,712 --> 00:06:27,090 La mousson. 44 00:06:28,962 --> 00:06:30,339 Cette poussière ? 45 00:06:31,086 --> 00:06:32,892 Centre de Calcutta. 46 00:06:40,544 --> 00:06:42,541 Quel est ce parfum de fleurs ? 47 00:06:43,993 --> 00:06:45,758 Lèpre. 48 00:06:50,289 --> 00:06:51,975 Où sommes-nous? 49 00:06:56,065 --> 00:07:00,112 L'Ambassade de France, en Inde. 50 00:07:03,604 --> 00:07:06,333 - Ce murmure ? - Le Gange. 51 00:07:16,165 --> 00:07:20,412 Quand elle est morte, il a quitté l'Inde ? 52 00:07:21,043 --> 00:07:22,265 Oui. 53 00:07:24,777 --> 00:07:27,281 Sa tombe est dans le cimetière anglais ? 54 00:07:28,718 --> 00:07:29,955 Oui. 55 00:07:37,423 --> 00:07:41,044 - Elle est morte là-bas ? - Sur les îles. 56 00:07:44,009 --> 00:07:47,220 Retrouvé mort une nuit. 57 00:08:00,093 --> 00:08:02,423 Une Lancia noire... 58 00:08:03,631 --> 00:08:06,177 vitesses sur la route à Chandernagor. 59 00:08:09,921 --> 00:08:13,617 C'est là qu'elle a essayé pour la première fois ? 60 00:08:15,661 --> 00:08:16,861 Oui. 61 00:08:46,723 --> 00:08:48,315 De quoi as-tu peur ? 62 00:09:12,871 --> 00:09:14,764 Anne-Marie Stretter. 63 00:09:57,912 --> 00:10:01,460 Ils danseraient le soir 64 00:10:04,116 --> 00:10:05,713 Ils dansent. 65 00:10:36,386 --> 00:10:38,438 Pourquoi pleures-tu ? 66 00:10:49,055 --> 00:10:50,444 Je t'aime... 67 00:10:51,344 --> 00:10:52,965 au point de ne plus voir... 68 00:10:54,586 --> 00:10:56,199 je n'entends pas... 69 00:10:57,387 --> 00:10:58,472 mourir. 70 00:11:56,314 --> 00:12:00,591 Les lépreux éclatent comme des sacs de poussière, tu sais. 71 00:12:01,844 --> 00:12:06,315 - Tu ne souffres pas ? - Non, je ne ressens rien. 72 00:12:39,467 --> 00:12:42,491 Elle est là près du Gange, sous les arbres. 73 00:12:44,272 --> 00:12:46,390 Elle a oublié. 74 00:13:47,615 --> 00:13:51,204 - Le Vice-Consul de France de Lahore. - Oui. 75 00:13:52,201 --> 00:13:54,534 Envoyé à Calcutta en disgrâce. 76 00:14:40,175 --> 00:14:41,988 Il est revenu sur le terrain ? 77 00:14:42,926 --> 00:14:44,191 Oui. 78 00:14:45,448 --> 00:14:47,835 Il vient tous les soirs. 79 00:15:08,670 --> 00:15:10,584 Le court de tennis, désert. 80 00:15:22,028 --> 00:15:24,624 Le vélo rouge d'Anne-Marie Stretter. 81 00:15:55,892 --> 00:15:57,859 Où est celui en noir ? 82 00:15:58,973 --> 00:16:00,830 En voiture. 83 00:16:01,170 --> 00:16:05,239 Elle revient avec la nuit. 84 00:16:09,179 --> 00:16:12,849 La Lancia noire vient d'entrer dans le parc. 85 00:16:53,861 --> 00:16:57,761 Elle chasse la nuit au fond du Gange. 86 00:16:58,595 --> 00:17:00,532 Pour la nourriture. 87 00:18:13,334 --> 00:18:15,299 Mort sur les îles 88 00:18:17,791 --> 00:18:22,710 - Ses yeux transpercés de lumière, morts. - Oui. 89 00:18:23,189 --> 00:18:25,313 Sous cette pierre. 90 00:18:26,114 --> 00:18:29,571 Autour d'elle, un détour dans le Gange... 91 00:19:12,028 --> 00:19:15,752 Quatre heures. La nuit la plus sombre. 92 00:19:17,999 --> 00:19:20,913 - Personne ne dort ? - Personne. 93 00:19:24,256 --> 00:19:26,159 Quelle chaleur ! 94 00:19:27,125 --> 00:19:28,721 Impossible. 95 00:19:29,445 --> 00:19:31,082 Terrible. 96 00:19:33,036 --> 00:19:35,033 Encore une tempête.... 97 00:19:35,651 --> 00:19:38,207 venir au Bengale... 98 00:19:38,917 --> 00:19:40,882 venant des îles. 99 00:19:41,766 --> 00:19:45,666 Des estuaires, inépuisable... 100 00:19:55,124 --> 00:20:00,295 - C'est quoi ce son ? - Elle, en pleurs. 101 00:20:03,391 --> 00:20:06,886 - Elle ne souffre pas, n'est-ce pas ? - Non. 102 00:20:07,791 --> 00:20:11,003 La lèpre. Lèpre du coeur. 103 00:21:19,182 --> 00:21:23,750 - Tu ne peux pas le supporter ? - Non, je ne peux pas le supporter. 104 00:21:24,329 --> 00:21:26,967 L'Inde ne peut pas le supporter. 105 00:21:39,214 --> 00:21:41,273 Elle dort. 106 00:21:52,933 --> 00:21:55,251 Il l'aimait plus que n'importe quoi au monde. 107 00:21:55,918 --> 00:21:57,810 Plus que ça. 108 00:22:01,726 --> 00:22:05,584 Michael Richardson a créé une marine entreprise d'assurance... 109 00:22:06,017 --> 00:22:09,270 au Bengale, rester avec elle en Inde. 110 00:22:17,934 --> 00:22:20,098 Écoute... 111 00:22:21,223 --> 00:22:23,323 Les pêcheurs du Gange. 112 00:22:39,306 --> 00:22:41,234 Quelle nuit ! 113 00:22:43,624 --> 00:22:45,596 Quelle chaleur ! 114 00:22:46,532 --> 00:22:48,205 Englobant tout... 115 00:22:49,629 --> 00:22:51,566 Mortel... 116 00:22:57,558 --> 00:23:01,290 De derrière les plantes du bar elle les regarde. 117 00:23:02,854 --> 00:23:05,114 Seulement à l'aube... 118 00:23:06,635 --> 00:23:10,099 quand les amants se dirigèrent vers la porte de la salle de bal... 119 00:23:11,306 --> 00:23:14,398 a fait Lola Valérie Stein pousser un cri. 120 00:23:17,796 --> 00:23:19,916 Je n'ai rien entendu d'autre. 121 00:23:20,594 --> 00:23:22,566 Je n'ai rien vu d'autre. 122 00:23:23,498 --> 00:23:25,481 Ce crime dans son passé. 123 00:23:26,361 --> 00:23:27,718 Oui. 124 00:23:34,937 --> 00:23:36,317 Pluie. 125 00:23:36,630 --> 00:23:37,926 Oui. 126 00:23:38,161 --> 00:23:40,076 Cool. 127 00:24:00,082 --> 00:24:03,532 Sa musique, c'était Venise. 128 00:24:04,185 --> 00:24:06,533 Un artiste prometteur. 129 00:24:10,302 --> 00:24:13,548 - Vous n'avez jamais arrêté de jouer ? - Jamais. 130 00:24:25,575 --> 00:24:28,531 Ana Maria Guardi. 131 00:24:28,908 --> 00:24:30,108 Oui. 132 00:24:39,208 --> 00:24:41,325 Le premier mariage ? 133 00:24:42,133 --> 00:24:46,098 - Le premier message ? - Savannakhet, Laos. 134 00:24:47,839 --> 00:24:52,894 A un fonctionnaire colonial français. Elle a 18 ans. 135 00:24:54,582 --> 00:24:56,435 Ah oui, une rivière... 136 00:24:58,039 --> 00:24:59,711 déjà... 137 00:25:00,080 --> 00:25:02,229 elle est assise au bord d'une rivière, 138 00:25:02,579 --> 00:25:04,158 et elle cherche. 139 00:25:04,780 --> 00:25:06,528 Le Mékong. 140 00:25:08,301 --> 00:25:11,992 - Elle est silencieuse ? Pleurs? - Oui. 141 00:25:12,388 --> 00:25:15,096 Ils disent : "Elle ne s'y habituera pas". 142 00:25:15,367 --> 00:25:17,336 "Elle devra être renvoyé en Europe. » 143 00:25:18,298 --> 00:25:22,326 - Elle ne pouvait déjà pas le supporter ? - Déjà. 144 00:25:24,216 --> 00:25:26,532 Pris derrière les portes. 145 00:25:27,105 --> 00:25:29,799 Le terrain de la maison du gouvernement 146 00:25:30,882 --> 00:25:33,744 - Ces sentinelles ? - Le garde. 147 00:25:36,331 --> 00:25:39,488 - Je ne pouvais déjà pas le supporter. - Non. 148 00:25:44,008 --> 00:25:47,762 Un jour, un lancement gouvernemental s'arrête... 149 00:25:48,795 --> 00:25:52,752 Monsieur Stretter est inspectant les postes du Mékong. 150 00:25:54,215 --> 00:25:58,410 - L'emmène à Savannakhet ? - Oui, il l'emmène avec lui. 151 00:25:59,581 --> 00:26:03,366 Depuis 17 ans, à travers les capitales d'Asie. 152 00:26:04,562 --> 00:26:08,444 Vous la trouvez à Pékin, encore une fois à Mandalay. 153 00:26:09,529 --> 00:26:12,797 A Bangkok.... vous la trouvez à Bangkok. 154 00:26:13,545 --> 00:26:16,092 A Rangoun... À Sidney. 155 00:26:17,120 --> 00:26:19,048 Vous la trouvez à Lahore... 156 00:26:19,433 --> 00:26:21,335 17 ans. 157 00:26:22,809 --> 00:26:27,000 Elle est à Calcutta... Calcutta.... 158 00:26:27,720 --> 00:26:29,341 Elle meurt. 159 00:26:35,464 --> 00:26:38,336 - Qui est l'autre homme ? - Un ami de passage. 160 00:26:39,111 --> 00:26:41,108 Un ami de Stretter. 161 00:26:42,777 --> 00:26:44,876 Celui qui la veut l’a. 162 00:26:45,542 --> 00:26:47,751 Il lui donne. 163 00:26:48,911 --> 00:26:51,588 - Amour. - Oui. 164 00:26:53,759 --> 00:26:55,429 Splendeur. 165 00:26:57,710 --> 00:27:01,550 "Anne-Marie Stretter" écrit sur la tombe ? 166 00:27:02,940 --> 00:27:06,064 "Ana Maria Guardi", 167 00:27:06,721 --> 00:27:08,489 mais usé. 168 00:27:22,556 --> 00:27:24,507 Chaque soir... 169 00:27:26,535 --> 00:27:28,308 la regarde. 170 00:27:30,697 --> 00:27:34,469 - Vous ne lui avez jamais parlé ? - Jamais. 171 00:27:35,977 --> 00:27:38,512 Je n’ai jamais approché une femme. 172 00:27:42,428 --> 00:27:45,821 - La vierge mâle de Lahore. - Oui. 173 00:28:42,460 --> 00:28:46,464 - Ces lueurs là-bas ? - Les Ghats en feu. 174 00:28:48,885 --> 00:28:51,402 Brûler ceux qui sont morts de faim ? 175 00:28:51,894 --> 00:28:53,262 Oui. 176 00:28:57,359 --> 00:28:59,147 C'est l'aube. 177 00:29:07,928 --> 00:29:09,629 Il avait tiré avec une arme à feu à Lahore. 178 00:29:09,911 --> 00:29:12,960 Une nuit, depuis son balcon, 179 00:29:13,162 --> 00:29:16,192 il a tiré sur les lépreux des jardins de Shalimar. 180 00:29:18,167 --> 00:29:20,722 - Tu ne pourrais pas le supporter ? - Non. 181 00:29:22,054 --> 00:29:24,684 - L'Inde, tu ne peux pas le supporter ? - Non. 182 00:29:26,105 --> 00:29:28,158 Et l’Inde ? 183 00:29:30,336 --> 00:29:31,928 L'idée. 184 00:29:48,404 --> 00:29:52,490 Il y a eu une réception à l'ambassade de France ? 185 00:29:52,815 --> 00:29:54,219 Oui. 186 00:30:12,550 --> 00:30:14,831 Le parc s'étend au Gange. 187 00:30:15,680 --> 00:30:20,565 Les bureaux sont de ce côté. Tu vois? Ces bâtiments gris. 188 00:30:21,328 --> 00:30:25,336 Plus loin, les courts de tennis, déserté pendant la mousson. 189 00:30:26,771 --> 00:30:28,920 Presque personne ne danse ? 190 00:30:29,525 --> 00:30:32,240 Par cette chaleur, comment pourriez-vous ? 191 00:30:33,028 --> 00:30:35,817 Le seul remède, l'immobilité. 192 00:30:36,210 --> 00:30:39,148 La lenteur... Ralentissez le sang. 193 00:30:39,448 --> 00:30:42,557 L'odeur de la boue. Insipide. 194 00:30:43,354 --> 00:30:46,216 Le Gange, marée basse. 195 00:31:10,565 --> 00:31:12,665 Le nouvel attaché autrichien. 196 00:31:13,654 --> 00:31:15,331 Je suis ici depuis un mois. 197 00:31:16,400 --> 00:31:20,247 - Il n'arrive pas à s'habituer à l'Inde. - Sa première fois ici ? 198 00:31:21,018 --> 00:31:22,209 Oui. 199 00:31:23,516 --> 00:31:25,218 Il reviendra. 200 00:31:25,820 --> 00:31:29,036 - Il ira dans les îles. - Comment peux-tu le savoir ? 201 00:31:30,551 --> 00:31:33,048 L'angoisse dans ses yeux. 202 00:31:34,283 --> 00:31:36,811 Elle ne supporte pas les gens qui s'habituent à l'Inde. 203 00:31:37,305 --> 00:31:40,849 L'ambassadeur demande aux gens aux îles pour sa femme. 204 00:31:43,058 --> 00:31:44,563 Elle part seule dans les îles. 205 00:31:45,023 --> 00:31:47,599 L'ambassadeur part à la chasse au Népal. 206 00:31:48,044 --> 00:31:49,864 On dit que ses amants sont anglais, 207 00:31:50,117 --> 00:31:54,123 ne vous mélangez pas avec les ambassades, et ça, l'ambassadeur le sait. 208 00:32:00,739 --> 00:32:02,748 Un ami des Stretter. 209 00:32:03,600 --> 00:32:05,461 Inconnu à Calcutta. 210 00:32:22,981 --> 00:32:26,166 Avec cette humidité les pianos sont désaccordés. 211 00:32:30,507 --> 00:32:33,815 Le vice-consul de France vient d'entrer dans le parc. 212 00:32:34,480 --> 00:32:38,275 À la dernière minute elle lui a envoyé une carte : "Viens". 213 00:32:39,478 --> 00:32:41,329 Qu'a-t-il fait au juste ? 214 00:32:42,266 --> 00:32:45,699 Le pire... tué. 215 00:32:46,227 --> 00:32:49,216 - À Lahore. - La version officielle ? 216 00:32:49,981 --> 00:32:53,327 Les nerfs ont cédé. Cela arrive souvent. 217 00:32:54,026 --> 00:32:56,499 - Facile à dire. - Oui. 218 00:33:00,147 --> 00:33:03,598 Son visage... comme greffé. 219 00:33:04,370 --> 00:33:06,880 Très pâle. 220 00:33:09,279 --> 00:33:11,758 Elle aurait pu nous épargner sa présence. 221 00:33:12,667 --> 00:33:15,071 Un paria à Lahore aussi ? 222 00:33:15,871 --> 00:33:17,137 Là aussi. 223 00:33:17,392 --> 00:33:20,320 Il a échappé de justesse au licenciement. 224 00:33:20,795 --> 00:33:23,488 L'ambassadeur est intervenu. 225 00:33:25,661 --> 00:33:29,727 Cercles fermés en Inde ça me fait penser à la lèpre. 226 00:33:41,134 --> 00:33:47,460 - Peut-être qu'il a bu ? - Non. L'ivresse est c'est la même chose pour nous tous ici. 227 00:33:48,010 --> 00:33:49,664 Nous parlons de rentrer à la maison. 228 00:33:51,085 --> 00:33:52,865 Non, il n'a pas bu. 229 00:33:55,638 --> 00:33:58,193 L'Ambassadeur demanda le jeune attaché 230 00:33:58,412 --> 00:34:01,708 avoir une parole avec lui. 231 00:34:02,330 --> 00:34:04,013 Il essaie. 232 00:34:04,745 --> 00:34:08,205 Il se détourne. Je ne peux pas le supporter. 233 00:34:08,915 --> 00:34:11,158 N'importe quoi. 234 00:34:15,598 --> 00:34:17,202 Il rit. 235 00:34:17,921 --> 00:34:20,887 Comme s'il était soudainement fou de joie. 236 00:34:21,421 --> 00:34:23,381 Regardez... 237 00:34:24,923 --> 00:34:28,756 Peut-être qu'il vient de voir Madame Stretter... peut-être. 238 00:34:30,352 --> 00:34:34,884 - Tu veux dire... - Je me demande... peut-être. 239 00:34:40,860 --> 00:34:43,452 A-t-il parlé de Lahore ? 240 00:34:44,293 --> 00:34:48,269 Seulement pour elle. Près de l'aube. 241 00:34:50,568 --> 00:34:53,909 Il a tiré la nuit, sur les jardins de Shalimar... 242 00:34:54,665 --> 00:34:57,231 sur les lépreux, les chiens. 243 00:34:58,666 --> 00:35:03,342 Mais ils ont trouvé des balles dans les miroirs dans sa maison à Lahore aussi. 244 00:35:04,945 --> 00:35:07,295 Se tirer dessus... 245 00:35:10,275 --> 00:35:14,028 Des roses arrivaient chaque jour du Népal. 246 00:35:15,428 --> 00:35:18,612 Elle les a distribués à la fin du bal. 247 00:35:22,836 --> 00:35:26,123 Après le déjeuner, les gens coulent... Un sommeil lourd. 248 00:35:26,358 --> 00:35:29,531 Pourtant tout le monde attend pour quelque chose comme ça. 249 00:35:29,731 --> 00:35:34,499 Des tempêtes sont attendues. Juste un trou dans le ciel. 250 00:35:35,388 --> 00:35:37,349 Ça se remplit tout de suite. 251 00:35:46,159 --> 00:35:47,787 Comme elle est blanche ! 252 00:35:48,193 --> 00:35:50,458 Comme ils sont blancs, les femmes de Calcutta ! 253 00:35:52,217 --> 00:35:54,798 Pendant six mois, sortir seulement le soir 254 00:35:55,312 --> 00:35:56,859 Fuir le soleil. 255 00:36:03,466 --> 00:36:06,340 Semble emprisonné dans une sorte de souffrance. 256 00:36:10,136 --> 00:36:13,172 Personne ne sait vraiment ce qui se passe derrière ces murs. 257 00:36:13,785 --> 00:36:15,543 Ce qu'elle fait. 258 00:36:16,759 --> 00:36:18,968 Faire du vélo très tôt le matin, 259 00:36:19,236 --> 00:36:20,753 dans le parc. 260 00:36:21,278 --> 00:36:24,722 Jouer au tennis, Elle lit, dit-on. 261 00:36:25,518 --> 00:36:28,275 Colis de livres venu de Venise pour elle. 262 00:36:30,144 --> 00:36:31,578 Elle va dans les îles. 263 00:36:32,015 --> 00:36:33,843 Apparitions... 264 00:36:52,481 --> 00:36:56,416 Une seule personne le voit. Le directeur du club européen. 265 00:36:56,975 --> 00:36:58,509 Un ivrogne. 266 00:37:00,668 --> 00:37:04,680 Tout ce qu'il a dit au réalisateur fut répété à l'ambassadeur. 267 00:37:05,032 --> 00:37:07,602 - C'est horrible ! - Vous ne comprenez pas. 268 00:37:08,294 --> 00:37:12,995 Il savait que cela se répéterait. C'est pourquoi il a parlé au réalisateur. 269 00:37:13,772 --> 00:37:17,772 Une manière de la rejoindre, cette femme. 270 00:37:21,456 --> 00:37:25,311 Il a dit qu'il avait le droit aux attentions de Madame Stretter, 271 00:37:25,739 --> 00:37:27,602 à son amour, 272 00:37:27,872 --> 00:37:29,956 autant que les autres... 273 00:37:31,401 --> 00:37:33,765 Ses amants de Calcutta... 274 00:37:38,721 --> 00:37:41,845 La nuit, près des courts de tennis... 275 00:37:42,915 --> 00:37:44,744 ce vélo.... 276 00:37:46,332 --> 00:37:50,025 Il dit : "Une chose qu'elle avait touchée". 277 00:37:52,862 --> 00:37:54,014 Non... 278 00:37:55,292 --> 00:37:57,568 cela ne peut pas être répété. 279 00:38:07,493 --> 00:38:10,433 De cette passion, elle n'a rien dit. 280 00:38:11,098 --> 00:38:12,611 Rien. 281 00:38:18,791 --> 00:38:22,867 Il a dit qu'il regrettait de ne pas avoir fait un rapport convaincant de Lahore. 282 00:38:24,269 --> 00:38:26,146 Convaincant? 283 00:38:26,919 --> 00:38:28,647 Je me souviens du mot. 284 00:38:29,720 --> 00:38:33,175 - Que sait-on de ses antécédents ? - Habitait Neuilly. 285 00:38:33,643 --> 00:38:35,759 Mon père travaillait dans une banque. 286 00:38:37,821 --> 00:38:40,606 La mère a quitté le père, puis est décédée. 287 00:38:40,904 --> 00:38:45,058 Expulsé de diverses écoles... A 15 ans, une école disciplinaire. 288 00:38:46,470 --> 00:38:48,529 Une tante écrit parfois. 289 00:38:52,612 --> 00:38:54,779 Regardez ses yeux. 290 00:38:55,604 --> 00:38:57,092 Il pleure. 291 00:38:58,441 --> 00:39:00,224 Il semble l'ignorer. 292 00:39:01,948 --> 00:39:07,748 Il semble être dans un état... de larmes. 293 00:40:06,786 --> 00:40:08,491 Que veux-tu? 294 00:40:09,743 --> 00:40:11,237 Pour te parler. 295 00:40:11,865 --> 00:40:13,670 Et ? 296 00:40:14,666 --> 00:40:16,847 Votre prochain article. 297 00:40:17,668 --> 00:40:21,299 La voix est sans ton, comme s'il essayait de ne pas crier. 298 00:40:21,988 --> 00:40:24,325 Vous n'arrivez pas non plus à vous y habituer ? 299 00:40:25,831 --> 00:40:29,343 Non, la chaleur, bien sûr... 300 00:40:31,035 --> 00:40:33,295 mais aussi la monotonie. 301 00:40:33,760 --> 00:40:35,285 La lumière... 302 00:40:36,190 --> 00:40:38,153 pas de couleur. 303 00:40:43,115 --> 00:40:46,204 Mais toi... avant Lahore... 304 00:40:47,817 --> 00:40:50,341 auriez-vous préféré autre chose ? 305 00:40:51,034 --> 00:40:52,514 Non. 306 00:40:53,255 --> 00:40:55,772 Lahore était ce que je voulais. 307 00:40:58,500 --> 00:41:00,521 Viens au bar. 308 00:41:03,058 --> 00:41:04,690 De quoi as-tu peur ? 309 00:41:08,076 --> 00:41:10,518 Ils disent que tu aimerais Bombay. 310 00:41:11,558 --> 00:41:14,071 Je souhaite rester à Calcutta. 311 00:41:14,641 --> 00:41:16,993 Je ne pense pas que ce soit possible. 312 00:41:17,589 --> 00:41:20,104 Alors laissez-le à le Service Consulaire. 313 00:41:21,897 --> 00:41:23,808 Ils peuvent m'envoyer où ils veulent. 314 00:41:25,941 --> 00:41:29,040 Bombay est moins fréquentée. Le climat est meilleur. 315 00:41:29,357 --> 00:41:31,846 La proximité de la mer est un avantage. 316 00:41:35,585 --> 00:41:38,405 Je n'ai pas demandé à voir mon dossier. 317 00:41:40,846 --> 00:41:42,686 Qu'est-ce que ça dit ? 318 00:41:43,947 --> 00:41:46,428 Ce Lahore... 319 00:41:46,650 --> 00:41:48,715 ce que tu as fait à Lahore... 320 00:41:50,798 --> 00:41:55,979 Les gens ne peuvent pas comprendre. Peu importe à quel point ils essaient. 321 00:41:56,665 --> 00:41:58,317 Personne. 322 00:42:00,478 --> 00:42:02,135 Personne? 323 00:42:12,587 --> 00:42:15,938 Que fais-tu? Venez. 324 00:42:19,251 --> 00:42:21,307 J'écoute "India Song". 325 00:42:29,037 --> 00:42:31,654 Je suis venu en Inde à cause de "India Song". 326 00:42:38,696 --> 00:42:41,436 Cette chanson me donne envie d'aimer. 327 00:42:53,022 --> 00:42:54,754 Je n'ai jamais aimé. 328 00:42:57,629 --> 00:42:59,558 Je n'avais jamais aimé personne. 329 00:43:24,555 --> 00:43:28,915 Il s'est vu photographié, dans un chaise à bascule au bord du golfe d'Oman. 330 00:43:30,469 --> 00:43:31,966 Et puis, un matin... 331 00:43:32,746 --> 00:43:35,896 en route vers son bureau, il l'a vue dans le parc... 332 00:43:36,556 --> 00:43:38,292 près des courts de tennis... 333 00:43:39,231 --> 00:43:40,318 en blanc. 334 00:43:40,621 --> 00:43:43,172 Quelle histoire ! Quelle passion ! 335 00:43:43,418 --> 00:43:45,783 Il a tout laissé pour elle. 336 00:43:48,264 --> 00:43:51,143 Quelques amis proches sont restés après la réception. 337 00:43:53,880 --> 00:43:55,705 La passion parfois... 338 00:43:56,442 --> 00:43:59,421 Ces suicides européens qui augmente avec la faim 339 00:43:59,714 --> 00:44:01,060 qu'ils ne souffrent jamais... 340 00:44:01,825 --> 00:44:06,114 Dans son droit interne, cette culpabilité de l'Occident... 341 00:44:08,165 --> 00:44:09,993 C'est absurde, clair. 342 00:44:11,475 --> 00:44:14,305 Shanghai... Avez-vous vu les photos du bombardement ? 343 00:44:15,391 --> 00:44:18,799 La première tentative à Savannakhet... 344 00:44:20,521 --> 00:44:22,072 à cause d'un cadavre, 345 00:44:22,329 --> 00:44:25,119 abandonné par sa mère, un mendiant du nord, 346 00:44:25,436 --> 00:44:27,813 dans l'enceinte de la maison du gouvernement... 347 00:44:28,966 --> 00:44:30,687 devant sa chambre... 348 00:44:38,942 --> 00:44:41,833 Aucune femme à Lahore je le connaissais assez... 349 00:44:42,890 --> 00:44:44,882 pour faire la lumière sur... 350 00:44:45,343 --> 00:44:48,003 - Aucune femme. - Comme c'est terrible ! 351 00:44:50,048 --> 00:44:52,877 Personne n'a jamais lui a rendu visite à Lahore. 352 00:44:53,639 --> 00:44:57,395 C'est comme ça qu'il voulait être, une vierge seule, 353 00:44:58,454 --> 00:45:00,376 en attendant l'amour. 354 00:45:07,922 --> 00:45:11,914 La mort tout autour de toi, sans jamais vraiment vous atteindre. 355 00:45:12,449 --> 00:45:13,894 De quoi parles-tu? 356 00:45:14,434 --> 00:45:17,542 Le vice-consul qui est à la recherche de Madame Stretter. 357 00:45:20,778 --> 00:45:22,785 Elle quitte les réceptions 358 00:45:23,006 --> 00:45:25,278 de plus en plus souvent. 359 00:46:06,986 --> 00:46:09,646 Cela devait arriver. Regardez... 360 00:46:10,155 --> 00:46:13,152 Il va vers Madame Stretter. 361 00:46:15,820 --> 00:46:17,305 Avez-vous vu? 362 00:46:17,783 --> 00:46:19,015 Comme c'est subtil ! 363 00:46:20,030 --> 00:46:22,606 Avec quelle habileté il a sauvé sa femme... 364 00:46:23,768 --> 00:46:26,971 - Où vont-ils ? - Dans le deuxième salon. 365 00:46:27,295 --> 00:46:31,075 Tôt ou tard, l'ambassadeur j'ai dû lui parler. 366 00:46:31,392 --> 00:46:33,013 Alors tu vois... 367 00:46:36,257 --> 00:46:38,024 Il a demandé du champagne. 368 00:46:45,964 --> 00:46:49,347 Si j'ai bien compris, tu veux Bombay ? 369 00:46:50,687 --> 00:46:53,855 Mais à Bombay, tu ne pouvais pas ont le même travail que Lahore. 370 00:46:55,591 --> 00:46:57,368 C'est encore trop tôt. 371 00:46:59,200 --> 00:47:03,713 Si tu restes ici un moment, les gens oublieront. 372 00:47:06,643 --> 00:47:08,827 Ou je peux te garder à Calcutta. 373 00:47:09,725 --> 00:47:10,853 Oui. 374 00:47:12,510 --> 00:47:16,011 Une chose étrange, une carrière. 375 00:47:16,513 --> 00:47:19,900 Si vous oubliez Lahore, les autres aussi. 376 00:47:20,215 --> 00:47:21,900 Je n'oublierai pas Lahore. 377 00:47:26,939 --> 00:47:28,920 Il existe des remèdes... 378 00:47:30,077 --> 00:47:32,793 pour ce genre de nervosité, 379 00:47:34,097 --> 00:47:35,311 comme on l'appelle. 380 00:47:36,457 --> 00:47:38,785 - Tu sais. - Non! 381 00:47:42,274 --> 00:47:44,712 Au début, tout le monde, moi y compris... 382 00:47:45,300 --> 00:47:47,356 nous ressentons la même chose. 383 00:47:48,458 --> 00:47:50,918 C'est une question de trouver, 384 00:47:51,436 --> 00:47:53,327 inventer... 385 00:47:54,080 --> 00:47:55,991 une façon de voir les choses. 386 00:47:57,957 --> 00:47:59,700 Non, je ne l'ai pas fait. 387 00:48:01,729 --> 00:48:03,477 Je ne vois rien. 388 00:48:04,878 --> 00:48:06,590 Retourne à Paris. 389 00:48:06,851 --> 00:48:09,996 Non... C'est impossible. 390 00:48:27,502 --> 00:48:30,155 Le Mékong, à Savannakhet, 391 00:48:30,324 --> 00:48:34,228 coulant jaune entre forêt et rizières. 392 00:48:35,656 --> 00:48:38,788 En ces jours les lancements étaient lents. 393 00:48:39,087 --> 00:48:40,966 Cela a pris des jours... 394 00:48:42,386 --> 00:48:46,620 Au coucher du soleil, les moustiques... Nous ne pouvions rien voir. 395 00:48:46,933 --> 00:48:49,657 Amas noirs sur le filet. 396 00:48:49,857 --> 00:48:52,553 L'ambassadeur écrivait de la poésie. 397 00:48:52,832 --> 00:48:56,660 - On dit qu'elle l'a découragé. - Les berges ne sont pas visibles quand il pleut. 398 00:48:57,462 --> 00:48:59,141 Le ciel est bas. 399 00:49:00,253 --> 00:49:01,983 L'eau, boueuse. 400 00:49:03,711 --> 00:49:07,627 Quand il l'a rencontré, elle était si jeune, et lui, déjà... 401 00:49:09,039 --> 00:49:11,708 Ce sont de grands amis. 402 00:49:12,926 --> 00:49:15,685 Il l'a emmenée de Savannakhet ? 403 00:49:16,139 --> 00:49:17,822 Personne ne le sait. 404 00:49:18,272 --> 00:49:21,377 Elle cherchait la mort à Savannakhet. 405 00:49:21,739 --> 00:49:22,919 Si jeune. 406 00:49:23,167 --> 00:49:25,608 Tu dois venir avec nous vers les îles. 407 00:49:26,964 --> 00:49:29,176 La villa de l'Ambassade a été construit il y a longtemps. 408 00:49:29,536 --> 00:49:31,235 Cela vaut le détour. 409 00:49:31,944 --> 00:49:34,067 Et aussi les îles du delta. 410 00:49:34,396 --> 00:49:36,124 Je serais ravi de venir. 411 00:49:43,681 --> 00:49:49,207 Peut-être que ce qu'elle faisait, c'était de la musique... 412 00:49:50,516 --> 00:49:55,747 derrière ces murs. Prisonnier de cette souffrance, si vieux. 413 00:49:56,744 --> 00:49:58,501 Indolore. 414 00:49:59,389 --> 00:50:01,555 Une lèpre du cœur. 415 00:50:04,877 --> 00:50:09,290 Pourtant parfois, dans le parc, ces larmes... 416 00:50:10,835 --> 00:50:13,257 La lumière de la mousson... 417 00:50:14,412 --> 00:50:16,625 si dur... 418 00:50:16,962 --> 00:50:20,579 et ses yeux si clairs ça déchire... 419 00:50:36,722 --> 00:50:38,113 Parlez-moi d'elle. 420 00:50:39,446 --> 00:50:41,394 Irréprochable. 421 00:50:41,554 --> 00:50:43,213 Ici, cela veut dire... 422 00:50:44,395 --> 00:50:46,982 rien que vous puissiez voir. 423 00:50:52,981 --> 00:50:56,033 Après Venise, elle n'a plus donné de concerts ? 424 00:50:56,996 --> 00:50:59,228 Non, jamais. 425 00:51:11,619 --> 00:51:12,955 Se sont-ils rencontrés ? 426 00:51:15,857 --> 00:51:18,174 Ils ont dû se voir dans le parc. 427 00:51:27,347 --> 00:51:29,091 Que regarde-t-il ? 428 00:51:29,420 --> 00:51:32,805 Madame Stretter, danser avec le jeune attaché. 429 00:51:53,460 --> 00:51:57,865 Écoutez attentivement, à sa voix, l'accent. 430 00:52:00,049 --> 00:52:02,544 C'est peut-être ça la fait paraître distante. 431 00:52:02,944 --> 00:52:07,659 - Cette origine. - Oui, peut-être ça aussi... 432 00:52:12,676 --> 00:52:14,968 J'aurais aimé être toi... 433 00:52:15,469 --> 00:52:19,226 arrivant ici pour la première fois, avec les pluies. 434 00:52:21,605 --> 00:52:23,578 Vous ne vous ennuyez pas ? 435 00:52:24,695 --> 00:52:26,939 Que fais-tu le soir ? 436 00:52:27,585 --> 00:52:29,845 Le dimanche ? 437 00:52:30,337 --> 00:52:32,374 Je lis, je dors. 438 00:52:32,744 --> 00:52:34,589 Je ne sais pas vraiment. 439 00:52:36,058 --> 00:52:39,101 L'ennui, bien sûr, est tellement personnel. 440 00:52:39,338 --> 00:52:41,524 C'est difficile de donner des conseils. 441 00:52:43,025 --> 00:52:44,662 Je ne pense pas m'ennuyer. 442 00:52:46,480 --> 00:52:50,192 Là encore, ce n'est peut-être pas le cas aussi sérieux qu'on le dit. 443 00:52:53,695 --> 00:52:57,818 Merci d'avoir envoyé le des colis de livres expédiés si rapidement. 444 00:52:58,579 --> 00:53:00,755 Un plaisir. 445 00:53:03,493 --> 00:53:08,446 Tu sais, on pourrait dire 446 00:53:09,139 --> 00:53:11,151 presque rien n'est possible en Inde. 447 00:53:12,114 --> 00:53:13,719 Que veux-tu dire? 448 00:53:16,178 --> 00:53:17,427 Rien. 449 00:53:18,412 --> 00:53:20,729 Que ce découragement général... 450 00:53:23,850 --> 00:53:27,654 Ce n'est ni douloureux ni agréable vivre en Inde. 451 00:53:28,178 --> 00:53:30,391 Ni facile ni difficile. 452 00:53:31,632 --> 00:53:33,229 Ce n'est rien. 453 00:53:33,561 --> 00:53:35,365 Tu vois? Rien. 454 00:53:41,333 --> 00:53:43,682 Tu veux dire que c'est impossible ? 455 00:53:45,266 --> 00:53:48,923 Eh bien... peut-être, oui. 456 00:53:49,525 --> 00:53:53,182 Mais alors, tu sais que c'est probablement une simplification excessive. 457 00:53:57,162 --> 00:53:59,738 Le vice-consul vous regarde. 458 00:54:02,296 --> 00:54:04,660 Il l'a fait toute la soirée. 459 00:54:06,617 --> 00:54:08,294 Vous n'avez pas remarqué ? 460 00:54:10,740 --> 00:54:13,637 Où espère-t-il être affecté ? 461 00:54:15,186 --> 00:54:16,855 Ici à Calcutta. 462 00:54:18,157 --> 00:54:19,641 Vraiment? 463 00:54:22,162 --> 00:54:24,306 Je pensais que tu le savais déjà. 464 00:54:40,346 --> 00:54:42,151 On dit que tu es vénitien. 465 00:54:44,643 --> 00:54:48,178 Mon père était français. Ma mère était originaire de Venise. 466 00:54:48,404 --> 00:54:50,308 J'ai gardé son nom. 467 00:54:51,851 --> 00:54:54,108 Au début, j'aurais dit anglais. 468 00:54:54,955 --> 00:54:56,532 Cela arrive. 469 00:54:59,762 --> 00:55:03,132 Y a-t-il des qui ne s'y habitue jamais ? 470 00:55:08,108 --> 00:55:10,725 Presque tout le monde le fait. 471 00:55:22,273 --> 00:55:25,839 Mon mari a-t-il mentionné les îles ? 472 00:55:27,631 --> 00:55:29,224 Je serais ravi de venir. 473 00:55:31,900 --> 00:55:33,953 Vous écrivez, je crois ? 474 00:55:36,122 --> 00:55:39,217 Une fois, j'ai pensé que je pourrais. 475 00:55:40,085 --> 00:55:41,678 Quelqu'un vous l'a dit ? 476 00:55:42,155 --> 00:55:44,268 Oui. Mais j'aurais deviné. 477 00:55:45,273 --> 00:55:47,562 Votre façon de vous taire. 478 00:55:48,653 --> 00:55:50,250 J'y ai renoncé. 479 00:55:51,795 --> 00:55:53,739 Monsieur Stretter écrivait ? 480 00:55:55,430 --> 00:55:58,708 Il le faisait avant, oui. Lui aussi, et puis... 481 00:55:59,908 --> 00:56:01,445 Et vous ? 482 00:56:02,323 --> 00:56:04,269 Je n'ai jamais essayé. 483 00:56:06,194 --> 00:56:08,500 Tu penses que ça n'en vaut pas la peine, n'est-ce pas ? 484 00:56:10,673 --> 00:56:14,302 Eh bien... Oui, si tu veux. 485 00:56:15,785 --> 00:56:17,456 Tu joues de la musique ? 486 00:56:19,798 --> 00:56:21,266 Parfois. 487 00:56:21,931 --> 00:56:23,884 Moins, ces dernières années. 488 00:56:24,604 --> 00:56:26,068 Pourquoi? 489 00:56:29,397 --> 00:56:31,433 Difficile de mettre des mots. 490 00:56:34,157 --> 00:56:35,778 Dites-moi. 491 00:56:38,390 --> 00:56:41,750 Une sorte de douleur est lié à la musique... 492 00:56:42,187 --> 00:56:44,487 depuis quelque temps maintenant, pour moi. 493 00:56:47,784 --> 00:56:51,581 A Venise, déjà, très jeune, 18 ans, 494 00:56:52,099 --> 00:56:55,279 la musique, jusqu'à la folie. 495 00:56:55,644 --> 00:57:00,526 Jusqu'à une sorte de suicide, déjà. 496 00:57:01,378 --> 00:57:04,544 Elle dit qu'elle ne sait plus comment jouer. 497 00:57:06,451 --> 00:57:08,417 Ce qui se passe? 498 00:57:08,890 --> 00:57:12,371 Le vice-consul danse avec la femme de l'ambassadeur d'Espagne. 499 00:57:12,629 --> 00:57:14,361 Il parle de la lèpre. 500 00:57:18,522 --> 00:57:20,786 Devras-tu danser avec lui ? 501 00:57:22,760 --> 00:57:25,405 Je n'ai rien à faire, mais... 502 00:57:28,312 --> 00:57:30,548 Il était ici hier soir... 503 00:57:31,032 --> 00:57:32,753 à proximité des terrains de tennis. 504 00:57:33,408 --> 00:57:35,133 Il dort mal. 505 00:57:36,018 --> 00:57:38,839 - Elle s'est éloignée de lui... - Que s'est-il passé ? 506 00:57:39,100 --> 00:57:40,981 Quelque chose qu'il a dit, 507 00:57:41,892 --> 00:57:43,713 ça a dû lui faire peur. 508 00:57:44,043 --> 00:57:45,667 De quoi les gens ont-ils peur ? 509 00:57:45,812 --> 00:57:49,008 La répulsion est un sentiment tu n'en sais rien. 510 00:57:52,067 --> 00:57:53,543 Je ne comprends pas. 511 00:57:54,647 --> 00:57:56,605 Que veux-tu dire? 512 00:57:58,200 --> 00:57:59,750 Horreur... 513 00:58:05,871 --> 00:58:07,976 Viens au bar. 514 00:58:08,439 --> 00:58:10,479 je suis un vieil ami de Madame Stretter. 515 00:58:10,768 --> 00:58:12,893 Nous ne nous sommes pas rencontrés. Georges Couronne. 516 00:58:13,545 --> 00:58:15,306 Aidez-vous. 517 00:58:16,130 --> 00:58:17,699 Il n'y a personne au bar. 518 00:58:18,137 --> 00:58:22,520 - Ses paroles sont une diversion. - Prêt à fuir. 519 00:58:23,674 --> 00:58:25,135 Et pourtant... 520 00:58:25,840 --> 00:58:27,576 Il te regarde toujours. 521 00:58:28,256 --> 00:58:30,744 On dirait qu'elle n'ose pas sortir dans le parc. 522 00:58:33,535 --> 00:58:35,960 De quoi parle-t-il avec cet homme du club ? 523 00:58:36,241 --> 00:58:39,858 Enfance. Et elle, l'épouse de l'ambassadeur de France. 524 00:58:40,345 --> 00:58:42,521 Pourquoi attend-il de partir ? 525 00:58:42,686 --> 00:58:45,689 À jeter, probablement. 526 00:58:47,448 --> 00:58:50,664 - La mendiante folle. - Celui qui rit. 527 00:58:51,130 --> 00:58:52,966 On dit qu'elle vient du Laos 528 00:58:53,760 --> 00:58:56,000 Cela ne semble pas possible... 529 00:58:56,509 --> 00:59:00,028 - Une mendiante est dans le parc. - Je sais. 530 00:59:00,532 --> 00:59:02,613 Celui qui chante. Vous ne la connaissez pas ? 531 00:59:03,696 --> 00:59:06,000 Mais non, vous êtes nouveau à Calcutta. 532 00:59:08,165 --> 00:59:11,957 Elle chante, je crois, une chanson de Savannakhet. 533 00:59:13,230 --> 00:59:14,876 Au Laos. 534 00:59:16,068 --> 00:59:17,933 Elle nous intrigue. 535 00:59:19,187 --> 00:59:22,052 Je continue de penser ça ne peut pas être possible. 536 00:59:22,352 --> 00:59:25,239 Nous sommes à des milliers de kilomètres d'Indochine. 537 00:59:26,604 --> 00:59:28,335 Comment le pourrait-elle ? 538 00:59:30,633 --> 00:59:34,785 Je l'ai entendue dans l'avenue, tôt le matin. 539 00:59:36,765 --> 00:59:38,394 C'est une chanson joyeuse. 540 00:59:39,176 --> 00:59:41,039 Les enfants le chantent là-bas. 541 00:59:43,957 --> 00:59:46,498 Elle a dû descendre les vallées fluviales. 542 00:59:48,947 --> 00:59:52,173 Mais comment a-t-elle fait traverser les Cardamomes ? 543 00:59:54,329 --> 00:59:55,933 Elle est complètement folle. 544 00:59:57,797 --> 00:59:59,942 Oui. Mais elle est vivante 545 01:00:01,950 --> 01:00:03,872 Elle vient parfois dans les îles. 546 01:00:04,548 --> 01:00:05,834 Comment? 547 01:00:06,923 --> 01:00:08,435 Personne ne le sait. 548 01:00:09,804 --> 01:00:11,708 Peut-être qu'elle vous suit. 549 01:00:12,641 --> 01:00:14,389 Suit les blancs. 550 01:00:15,742 --> 01:00:19,086 Cela arrive. Pour la nourriture. 551 01:02:06,431 --> 01:02:09,324 - Où est-il ? - Près du bar. 552 01:02:09,621 --> 01:02:12,225 Il boit trop. Ça va mal finir. 553 01:02:17,145 --> 01:02:19,954 Nous pourrions le voir la nuit par la fenêtre de sa chambre. 554 01:02:20,234 --> 01:02:21,727 Rythme... 555 01:02:21,996 --> 01:02:24,136 Faire les cent pas, de jour comme de nuit. 556 01:02:24,968 --> 01:02:27,513 Jour et nuit. 557 01:02:29,345 --> 01:02:31,682 Il appellerait la mort à Lahore. 558 01:02:32,051 --> 01:02:33,604 Et le feu. 559 01:02:33,959 --> 01:02:35,592 Il a crié aussi. 560 01:02:36,002 --> 01:02:37,821 Des mots déconnectés. 561 01:02:39,058 --> 01:02:40,662 Et j'ai ri. 562 01:02:46,727 --> 01:02:51,460 N'y a-t-il pas en chacun de nous une chance, juste une... 563 01:02:51,814 --> 01:02:53,890 d'être comme lui à Lahore ? 564 01:02:54,430 --> 01:02:58,180 Mais on connaît la lèpre avant de venir. On sait. 565 01:03:24,548 --> 01:03:29,119 Peut-être pensait-il que les jardins étaient vides. Dans cette lumière... 566 01:03:29,358 --> 01:03:31,175 ce brouillard... 567 01:03:34,187 --> 01:03:37,783 Regarde le ciel... malade. 568 01:03:38,363 --> 01:03:43,566 Cette épaisseur... cette saleté, toute la nuit. 569 01:03:44,416 --> 01:03:46,883 Il a dit qu'il voulait la lèpre. 570 01:03:47,347 --> 01:03:49,466 Il est la colère elle-même. 571 01:03:49,818 --> 01:03:52,326 Contre qui ? Contre quoi ? 572 01:03:52,642 --> 01:03:55,248 Pas besoin de raison. 573 01:04:07,466 --> 01:04:10,160 Ils dansent. Regarder. 574 01:04:10,462 --> 01:04:12,548 Elle a toujours aimé danser. 575 01:04:16,537 --> 01:04:21,585 Il y a quelques mois, à Chandernagor, ils ont été trouvés dans un hôtel bon marché. 576 01:04:22,158 --> 01:04:24,178 Essayer de mourir ensemble. 577 01:04:29,185 --> 01:04:31,107 Difficile à croire. 578 01:04:33,828 --> 01:04:36,196 Une ambulance pour Calcutta. 579 01:04:36,935 --> 01:04:38,928 La vérité a fini par éclater. 580 01:04:41,616 --> 01:04:46,949 Sans raison, disent-ils. "Indifférence à la vie". 581 01:04:48,743 --> 01:04:50,699 Ou le contraire. 582 01:04:51,933 --> 01:04:53,645 Les gens confondent les choses. 583 01:04:54,297 --> 01:04:58,101 Non, il y a une équivalence certaine. 584 01:04:58,936 --> 01:05:01,356 Les mêmes apparences. 585 01:05:14,551 --> 01:05:17,567 Les gens parlaient toujours d'elle... 586 01:05:18,608 --> 01:05:19,762 beaucoup. 587 01:05:20,503 --> 01:05:21,995 À propos de cet amour. 588 01:05:23,931 --> 01:05:25,938 Et les îles. 589 01:05:26,772 --> 01:05:28,676 Les îles du delta. 590 01:05:30,348 --> 01:05:33,573 C'est tout ce qui leur manquera de l'Inde. 591 01:05:34,211 --> 01:05:36,699 Qu'auraient-ils fait sans eux ? 592 01:05:38,579 --> 01:05:40,654 A propos de la chaleur. 593 01:05:41,583 --> 01:05:43,015 A propos de la peur. 594 01:05:43,972 --> 01:05:46,481 La lèpre et la faim. 595 01:05:48,956 --> 01:05:51,356 À propos du vice-consul de Lahore... 596 01:05:52,372 --> 01:05:54,397 ces morts... 597 01:05:55,290 --> 01:05:57,318 A propos de cette douceur... 598 01:05:57,656 --> 01:05:59,613 Nous nous sommes demandés : 599 01:06:00,451 --> 01:06:02,645 Tous ces livres... 600 01:06:03,472 --> 01:06:06,369 ces nuits blanches dans le delta. 601 01:06:08,167 --> 01:06:10,664 Ces larmes ? 602 01:06:15,790 --> 01:06:17,814 Chanson indienne... 603 01:06:20,068 --> 01:06:23,975 En route vers le bureau, il a sifflé India Song. 604 01:06:28,438 --> 01:06:30,476 Il dit au directeur du club : 605 01:06:30,748 --> 01:06:35,453 "Chez moi à Neuilly, au salon, il y a un piano noir. 606 01:06:35,755 --> 01:06:38,439 "India Song est sur le pupitre." 607 01:06:38,704 --> 01:06:40,620 "Ma mère y jouait." 608 01:06:40,837 --> 01:06:43,026 "Le score est là depuis qu'elle est morte." 609 01:06:45,706 --> 01:06:48,458 Jour déjà. Personne ne parle. 610 01:06:49,025 --> 01:06:50,812 Ils semblent attendre. 611 01:06:52,684 --> 01:06:54,740 Les courts de tennis étaient déserts. 612 01:06:55,081 --> 01:06:57,173 Un vélo était là. 613 01:06:58,422 --> 01:07:00,726 J'ai remarqué qu'ils étaient déserts, 614 01:07:01,242 --> 01:07:02,983 après son départ. 615 01:07:03,488 --> 01:07:06,064 L'air était déchiré. 616 01:07:07,104 --> 01:07:09,577 Sa jupe, contre les arbres. 617 01:07:11,273 --> 01:07:12,897 Elle m'a regardé. 618 01:07:52,927 --> 01:07:55,196 Je ne savais pas que tu existais. 619 01:08:01,011 --> 01:08:03,963 Calcutta est devenue une forme d'espoir pour moi. 620 01:09:00,257 --> 01:09:02,361 J'adore Michael Richardson. 621 01:09:02,901 --> 01:09:05,347 Je ne suis pas libre de cet amour. 622 01:09:06,787 --> 01:09:08,386 Je sais. 623 01:09:10,060 --> 01:09:13,564 Je t'aime comme ça, dans cet amour. 624 01:09:14,411 --> 01:09:16,213 Cela n'a pas d'importance. 625 01:09:20,497 --> 01:09:21,785 J'ai l'air bizarre. 626 01:09:23,386 --> 01:09:25,218 Entendez-vous ma voix ? 627 01:09:26,439 --> 01:09:28,132 Cela leur fait peur. 628 01:09:29,185 --> 01:09:30,453 Oui. 629 01:09:31,121 --> 01:09:32,862 Qui est-elle ? 630 01:09:37,220 --> 01:09:40,188 Je me suis suicidé au Laos, mais il n'est pas mort. 631 01:09:42,428 --> 01:09:46,646 Les autres me séparent de Lahore. Je ne sais pas. 632 01:09:47,955 --> 01:09:49,611 Lahore, c'est moi. 633 01:09:51,532 --> 01:09:53,196 Tu comprends aussi ? 634 01:09:55,525 --> 01:09:57,358 Oui. Ne crie pas. 635 01:09:59,343 --> 01:10:00,463 Oui. 636 01:10:03,147 --> 01:10:05,668 Tu es avec moi, avec Lahore. 637 01:10:06,624 --> 01:10:08,150 Je sais cela. 638 01:10:09,550 --> 01:10:11,446 Tu es en moi. 639 01:10:13,815 --> 01:10:15,615 Je t'emmènerai en moi. 640 01:10:18,175 --> 01:10:20,772 Nous tirerons sur les lépreux de Shalimar. 641 01:10:21,089 --> 01:10:22,454 Vous ne pouvez pas l'éviter. 642 01:10:28,355 --> 01:10:32,087 Je n'avais pas besoin de danser avec toi pour te connaître. 643 01:10:33,141 --> 01:10:34,670 Et tu le sais. 644 01:10:38,182 --> 01:10:39,568 Je sais cela. 645 01:10:42,619 --> 01:10:46,888 Nous n’avons pas besoin de continuer. 646 01:10:52,436 --> 01:10:53,988 Nous n'avons rien à dire les uns aux autres. 647 01:10:55,991 --> 01:10:57,732 Nous sommes pareils. 648 01:11:01,927 --> 01:11:04,348 Je crois que. 649 01:11:06,724 --> 01:11:10,760 Ayez des relations amoureuses avec les autres. 650 01:11:11,955 --> 01:11:13,924 Nous n’en avons pas besoin. 651 01:11:20,513 --> 01:11:23,310 je voulais savoir l'odeur de tes cheveux. 652 01:11:24,877 --> 01:11:27,634 Cela explique pourquoi je... 653 01:11:34,375 --> 01:11:37,504 Après la réception, vos amis resteront. 654 01:11:38,212 --> 01:11:40,660 J'aimerais pouvoir rester avec toi une fois. 655 01:11:43,936 --> 01:11:45,494 Il n'y a aucune chance. 656 01:11:49,200 --> 01:11:50,764 Ils me jetteraient dehors. 657 01:11:51,960 --> 01:11:55,405 Oui. Tu es quelqu'un ils doivent oublier. 658 01:11:57,375 --> 01:11:59,028 Comme Lahore. 659 01:11:59,588 --> 01:12:00,688 Oui. 660 01:12:02,657 --> 01:12:04,354 Que vais-je devenir ? 661 01:12:06,384 --> 01:12:08,948 Vous serez posté loin de Calcutta. 662 01:12:09,609 --> 01:12:11,717 C'est ce que tu veux ? 663 01:12:13,430 --> 01:12:14,662 Oui. 664 01:12:17,549 --> 01:12:19,033 Très bien. 665 01:12:20,912 --> 01:12:23,138 Quand est-ce que ça finira ? 666 01:12:25,961 --> 01:12:28,122 Avec ta mort, je crois. 667 01:12:32,215 --> 01:12:34,464 C'est quoi cette douleur ? Ma douleur ? 668 01:12:38,059 --> 01:12:39,800 Intelligence. 669 01:12:40,636 --> 01:12:42,309 Au propos de vous? 670 01:12:45,776 --> 01:12:48,811 je vais leur demander pour me laisser rester ce soir. 671 01:12:50,380 --> 01:12:52,340 Faites ce que vous aimez. 672 01:12:53,922 --> 01:12:58,142 Pour faire arriver quelque chose entre toi et moi. 673 01:13:00,440 --> 01:13:02,166 Un incident public. 674 01:13:02,725 --> 01:13:04,415 Tout ce que je sais faire, c'est crier. 675 01:13:06,423 --> 01:13:09,551 Faites-leur savoir l'amour peut être crié. 676 01:13:11,351 --> 01:13:13,769 Ils seront mal à l'aise. 677 01:13:15,806 --> 01:13:17,873 Puis recommencez à parler. 678 01:13:28,117 --> 01:13:31,797 je sais même vous ne direz à personne que vous avez accepté. 679 01:14:09,310 --> 01:14:11,235 Laissez-moi rester ! 680 01:14:14,219 --> 01:14:19,114 je vais rester ici ce soir ! Avec elle ! 681 01:14:19,679 --> 01:14:22,836 Juste une fois, avec elle ! 682 01:14:23,513 --> 01:14:25,229 Entendez-vous ? 683 01:14:25,966 --> 01:14:28,636 - Qu'est-ce que c'est? - Mieux vaut faire quelque chose. 684 01:14:29,536 --> 01:14:31,084 Comme c’est terrible. 685 01:14:31,479 --> 01:14:33,141 Cela arrivera forcément. 686 01:14:35,104 --> 01:14:37,024 Je reste ! 687 01:14:38,145 --> 01:14:42,264 je vais rester à l'Ambassade de France ! 688 01:14:44,548 --> 01:14:47,704 Je pars dans les îles avec elle ! 689 01:14:49,321 --> 01:14:52,441 Je vous en prie! 690 01:14:52,998 --> 01:14:58,042 Je vous en prie! Laissez-moi rester ! 691 01:14:59,628 --> 01:15:02,646 - Terrible! - C'est terrible. 692 01:15:04,300 --> 01:15:06,120 Et elle reste immobile. 693 01:15:08,008 --> 01:15:10,909 Une fois! 694 01:15:11,596 --> 01:15:14,693 Juste une fois ! 695 01:15:15,990 --> 01:15:20,941 Je n'ai jamais aimé personne d'autre qu'elle ! 696 01:15:21,954 --> 01:15:24,736 Rentrez chez vous. Vous avez trop bu. 697 01:15:35,222 --> 01:15:37,803 Il l'a fait délibérément. 698 01:15:38,260 --> 01:15:40,016 Aucun sentiment de... 699 01:15:41,418 --> 01:15:43,007 Que s'est-il passé ? 700 01:15:44,479 --> 01:15:48,031 Comme c'est étrange. 701 01:15:49,454 --> 01:15:51,035 Indécent. 702 01:15:51,311 --> 01:15:53,259 Impossible à comprendre. 703 01:15:53,856 --> 01:15:55,493 C'est terrible. 704 01:16:02,875 --> 01:16:04,584 Quelle horreur ! 705 01:16:06,488 --> 01:16:08,296 Ils l'ont eu. 706 01:16:08,774 --> 01:16:10,617 Il ne résiste pas. 707 01:16:18,553 --> 01:16:21,602 Il est dehors. En lock-out. 708 01:16:25,983 --> 01:16:28,164 Rire et pleurer. Avez-vous vu? 709 01:16:33,291 --> 01:16:35,212 Il force le portail. 710 01:16:38,301 --> 01:16:40,030 Les mendiants ont peur. 711 01:16:46,377 --> 01:16:48,047 Il est parti. 712 01:16:54,375 --> 01:16:56,617 - Maintenant tout est clair. - Quoi? 713 01:16:56,790 --> 01:16:58,015 Lahore. 714 01:17:00,047 --> 01:17:01,703 Il crie toujours. 715 01:17:04,253 --> 01:17:05,680 Où est-elle ? 716 01:17:06,680 --> 01:17:09,447 - Dans le salon. - Avec lui. 717 01:17:13,083 --> 01:17:15,952 D’une certaine manière, tout le monde devrait pleurer. 718 01:17:16,180 --> 01:17:18,503 - Tu ne penses pas ? - Mais... 719 01:17:18,909 --> 01:17:20,472 C'est une manière de parler. 720 01:27:33,787 --> 01:27:36,319 Est-ce le vice-consul de la France qui crie ? 721 01:27:36,887 --> 01:27:39,857 Oui. Je crie toujours. 722 01:27:41,645 --> 01:27:44,263 Après le voyage vers les îles, il disparaît hors de vue. 723 01:27:46,051 --> 01:27:47,928 Il présente sa démission. 724 01:27:49,043 --> 01:27:51,216 Le dossier se termine avec sa démission. 725 01:27:52,063 --> 01:27:53,735 Peu après? 726 01:27:54,655 --> 01:27:56,019 Quelques jours. 727 01:28:04,292 --> 01:28:05,772 Que dit-il ? 728 01:28:06,840 --> 01:28:09,831 Son nom vénitien dans Calcutta déserte. 729 01:28:12,079 --> 01:28:15,016 Toute la nuit il a crié ce nom. 730 01:28:36,605 --> 01:28:39,327 Ce bruit d'ailes, d'oiseaux ? 731 01:28:40,759 --> 01:28:41,920 Jour. 732 01:28:44,469 --> 01:28:46,068 Lever du soleil, ici. 733 01:28:46,753 --> 01:28:49,547 Là... et au-delà. 734 01:28:51,324 --> 01:28:54,939 L'air sent la boue. Et la lèpre. 735 01:28:55,542 --> 01:28:57,022 Et le feu. 736 01:28:58,295 --> 01:29:01,156 - Pas un souffle d'air ? - Non. 737 01:29:02,459 --> 01:29:04,427 Seulement de très petits mouvements... 738 01:29:05,388 --> 01:29:07,484 des vagues très lentes... 739 01:29:08,489 --> 01:29:10,006 d'odeur. 740 01:29:26,139 --> 01:29:27,691 Le soleil. 741 01:29:28,627 --> 01:29:31,788 Quelle lumière ! Affreux! 742 01:29:33,561 --> 01:29:36,373 Oui. Exilé. 743 01:29:38,564 --> 01:29:40,421 Elle est apathique. 744 01:29:41,267 --> 01:29:44,846 Oui. Profondément absent. 745 01:29:49,927 --> 01:29:52,307 La chaleur est couleur rouille. 746 01:29:53,439 --> 01:29:55,731 Au dessus, de la fumée. 747 01:29:55,936 --> 01:29:57,312 Les usines. 748 01:30:05,914 --> 01:30:09,135 Ce continent, suspendu ? 749 01:30:09,458 --> 01:30:13,046 La mousson. Ci-dessous, le Bengale. 750 01:30:14,443 --> 01:30:16,064 Plus loin. 751 01:30:16,382 --> 01:30:17,839 Inférieur. 752 01:30:18,151 --> 01:30:19,905 Sous le ciel. 753 01:30:20,526 --> 01:30:21,817 Regardez... 754 01:30:24,290 --> 01:30:26,208 Dans un détour du Gange. 755 01:30:26,828 --> 01:30:28,448 Cette blancheur. 756 01:30:29,305 --> 01:30:30,689 Là-bas. 757 01:30:32,446 --> 01:30:34,022 Le cimetière anglais. 758 01:30:48,198 --> 01:30:50,658 Une voiture roule à toute vitesse les routes droites, 759 01:30:51,264 --> 01:30:52,927 par le Gange. 760 01:30:53,276 --> 01:30:55,293 Ils sont partis vers les îles. 761 01:31:05,967 --> 01:31:08,609 - Ces cochonneries ? - Riz. 762 01:31:09,022 --> 01:31:12,070 Sur les pistes, ces taches sombres ? 763 01:31:12,398 --> 01:31:13,634 Personnes. 764 01:31:13,834 --> 01:31:16,130 La densité la plus élevée au monde. 765 01:31:23,896 --> 01:31:28,274 - Ces miroirs sombres, il y en a des milliers ? - Les rizières de l'Inde. 766 01:31:38,786 --> 01:31:40,914 La Lancia noire s'est arrêtée. 767 01:31:41,863 --> 01:31:43,396 La pluie. 768 01:31:43,664 --> 01:31:45,044 Les routes sont inondées. 769 01:31:46,484 --> 01:31:48,899 Ils se sont réfugiés dans une sala. 770 01:31:50,002 --> 01:31:51,899 Là, le jeune attaché dit : 771 01:31:52,314 --> 01:31:54,547 "J'ai vu le vice-consul avant mon départ". 772 01:31:54,872 --> 01:31:58,630 Il criait toujours dans les rues. Il m'a demandé si j'allais dans les îles. 773 01:31:58,961 --> 01:32:02,487 J'ai dit que j'allais au Népal avec l'ambassadeur. 774 01:32:04,604 --> 01:32:07,200 A-t-elle approuvé le mensonge ? 775 01:32:09,983 --> 01:32:13,991 Elle n'a presque jamais mentionné l'homme de Lahore. 776 01:32:32,226 --> 01:32:34,148 Cette couleur verte. 777 01:32:35,208 --> 01:32:36,591 Il s'agrandit. 778 01:32:36,863 --> 01:32:38,258 L'océan. 779 01:32:45,854 --> 01:32:47,306 Les îles. 780 01:32:48,391 --> 01:32:49,882 Lequel est-ce ? 781 01:32:50,682 --> 01:32:52,242 Le plus grand. 782 01:32:52,695 --> 01:32:54,114 L'îlot central. 783 01:32:55,262 --> 01:32:57,027 Ils sont arrivés. 784 01:32:58,768 --> 01:33:00,915 Ce palais blanc ? 785 01:33:01,361 --> 01:33:03,158 Le prince de Galles, 786 01:33:03,778 --> 01:33:05,399 un hôtel international. 787 01:33:14,615 --> 01:33:17,731 La mer est agitée. Il y a eu une tempête. 788 01:33:23,008 --> 01:33:26,155 Devant, les piles. 789 01:33:26,737 --> 01:33:29,533 Ces navires naviguent le Pacifique Sud. 790 01:33:30,234 --> 01:33:32,893 Derrière, des couchettes pour yachts. 791 01:33:33,915 --> 01:33:37,095 A travers les arbres, le même horizon plat. 792 01:33:37,762 --> 01:33:39,815 Les îles sont alluviales. 793 01:33:40,627 --> 01:33:42,169 La boue du Gange. 794 01:33:44,722 --> 01:33:46,882 Où est la villa de l'Ambassade de France ? 795 01:33:47,248 --> 01:33:50,809 Au-delà de l'hôtel, face à l'océan. 796 01:33:53,574 --> 01:33:55,780 Elle voulait nager quand elle est arrivée ? 797 01:33:56,329 --> 01:33:57,637 Oui. 798 01:33:58,315 --> 01:34:00,480 Il était tard, la mer était agitée. 799 01:34:01,168 --> 01:34:03,129 Il était impossible de nager, 800 01:34:03,517 --> 01:34:06,578 Laisse juste les vagues chaudes briser sur elle. 801 01:34:07,139 --> 01:34:08,874 Elle s'est baignée avec lui. 802 01:34:10,638 --> 01:34:13,029 Ces filets partout dans la mer ? 803 01:34:14,203 --> 01:34:16,087 Contre les requins du delta. 804 01:34:28,110 --> 01:34:29,710 Où est-elle ? 805 01:34:30,440 --> 01:34:31,823 Elle viendra. 806 01:34:32,875 --> 01:34:34,263 Elle arrive. 807 01:34:38,060 --> 01:34:42,341 - Ce soir-là, était-elle la même ? - Souriant. 808 01:34:43,490 --> 01:34:45,038 Habillé de blanc. 809 01:35:04,784 --> 01:35:06,572 Qui vient à l'hôtel ? 810 01:35:07,488 --> 01:35:09,244 Inde blanche. 811 01:35:24,876 --> 01:35:26,764 Je ne m'en souviens pas très bien. 812 01:35:27,200 --> 01:35:29,127 N'est-elle pas allée au Villa de l'ambassade ? 813 01:35:31,065 --> 01:35:32,824 Elle n'y dormait que. 814 01:35:33,646 --> 01:35:36,639 Elle a dîné chez le Prince de Galles, quand elle est allée dans les îles. 815 01:35:38,708 --> 01:35:41,696 Elle avait les domestiques de la villa 816 01:35:42,203 --> 01:35:43,912 renvoyé à Calcutta. 817 01:35:45,459 --> 01:35:48,969 - Il y a combien de temps ? - Quelques semaines. 818 01:36:22,357 --> 01:36:25,137 - Chanson indienne. - Oui. 819 01:36:51,305 --> 01:36:55,112 - On danse dans le salon. - Des touristes de Ceylan. 820 01:36:59,619 --> 01:37:00,984 Ces oiseaux ? 821 01:37:02,004 --> 01:37:04,482 Prisonniers de l'île, à cause de la tempête. 822 01:37:05,578 --> 01:37:07,198 Ils sont dans les manguiers. 823 01:37:07,738 --> 01:37:09,287 Ils les dépouillent. 824 01:37:10,206 --> 01:37:11,971 Ils voleront à l'aube. 825 01:37:20,789 --> 01:37:23,734 Cette soudaine odeur de mort ? 826 01:37:24,357 --> 01:37:25,861 Encens. 827 01:37:49,385 --> 01:37:51,754 Il était venu sur le dernier bateau ? 828 01:37:52,706 --> 01:37:55,388 Oui, le bateau de 7 heures. 829 01:37:57,948 --> 01:38:00,124 Il n'était pas rentré à la maison de la journée. 830 01:38:01,336 --> 01:38:03,213 Il n'est jamais retourné à Calcutta. 831 01:38:52,454 --> 01:38:55,770 Quand la brume est venue, le vent est tombé. 832 01:39:05,761 --> 01:39:07,826 Elle a fait lever les stores. 833 01:39:14,179 --> 01:39:17,431 Elle veut voir l'océan, le ciel 834 01:39:17,829 --> 01:39:19,600 au-dessus des estuaires. 835 01:39:21,317 --> 01:39:24,719 Ils sont très fatigués, après hier soir. 836 01:39:26,792 --> 01:39:28,485 Elle regarde dehors. 837 01:39:30,845 --> 01:39:32,381 Je me souviens... 838 01:39:32,936 --> 01:39:35,574 un mur de brume entre vers les îles. 839 01:39:35,847 --> 01:39:36,972 Oui. 840 01:39:38,164 --> 01:39:40,601 Elle parle de Venise. 841 01:39:42,285 --> 01:39:44,417 Venise en hiver. 842 01:39:45,106 --> 01:39:46,583 Oui, c'est vrai. 843 01:39:47,808 --> 01:39:50,301 - Venise ? - Oui. 844 01:39:51,767 --> 01:39:54,023 Peut-être certains soirs d'hiver, 845 01:39:54,732 --> 01:39:57,889 à Venise, la même brume. 846 01:39:59,777 --> 01:40:03,277 Elle dit le nom d'une couleur. 847 01:40:03,774 --> 01:40:05,207 Violet. 848 01:40:06,320 --> 01:40:08,140 La couleur de la brume delta. 849 01:40:24,783 --> 01:40:27,157 C'était un soir de septembre... 850 01:40:29,025 --> 01:40:31,169 pendant la mousson d'été... 851 01:40:34,814 --> 01:40:36,414 sur les îles... 852 01:40:41,067 --> 01:40:43,247 en 1937. 853 01:40:48,934 --> 01:40:52,851 En Chine, la guerre continue. 854 01:40:54,174 --> 01:40:56,291 Shanghai venait d'être bombardée. 855 01:40:57,432 --> 01:40:59,653 Les Japonais avançaient toujours. 856 01:41:01,745 --> 01:41:04,458 En Espagne, 857 01:41:04,811 --> 01:41:06,808 ils se battaient toujours. 858 01:41:08,211 --> 01:41:10,096 La République est étranglée. 859 01:41:11,984 --> 01:41:15,529 En Russie, la Révolution est trahie. 860 01:41:18,870 --> 01:41:22,097 Le Congrès de Nuremberg venait d'avoir lieu. 861 01:41:25,178 --> 01:41:29,758 Déjà, la mendiante chassait dans les eaux chaudes du delta. 862 01:42:06,281 --> 01:42:09,712 Michael Richardson et le jeune invité 863 01:42:09,953 --> 01:42:11,524 avait traversé la plage à la villa. 864 01:42:18,023 --> 01:42:20,548 Les deux autres étaient partis naviguer. 865 01:42:32,446 --> 01:42:34,179 Elle avait voulu rentrer seule, 866 01:42:35,328 --> 01:42:37,124 le long des sentiers intérieurs. 867 01:42:40,957 --> 01:42:44,239 Derrière elle, le vice-consul de Lahore. 868 01:42:50,540 --> 01:42:52,328 Il l'a suivie jusqu'au parc. 869 01:42:58,911 --> 01:43:03,475 Michael Richardson et le jeune invité était arrivé après elle. 870 01:43:11,415 --> 01:43:14,028 Elle était allée à leur rencontre dans le parc. 871 01:43:17,504 --> 01:43:19,572 Ils se rapprochent l'un de l'autre. 872 01:43:20,017 --> 01:43:21,813 Ils se rencontrent. 873 01:43:26,889 --> 01:43:28,932 Ils semblent parler. 874 01:43:32,993 --> 01:43:35,038 Ils se dirigent vers la villa. 875 01:44:11,678 --> 01:44:13,580 Une fois qu'ils eurent essayé... 876 01:44:15,148 --> 01:44:17,358 essayé de mourir ensemble. 877 01:44:18,553 --> 01:44:20,358 Sans réussir. 878 01:44:21,786 --> 01:44:23,420 Dans un bordel, 879 01:44:24,249 --> 01:44:25,750 à Chandernagor. 880 01:44:27,187 --> 01:44:28,766 Ils avaient été découverts. 881 01:44:50,275 --> 01:44:54,214 À un moment donné de la nuit, elle leur apporte du champagne. 882 01:44:55,714 --> 01:44:57,199 Lunettes. 883 01:44:57,770 --> 01:44:59,263 Elle les sert. 884 01:45:37,124 --> 01:45:38,621 Il fait encore nuit 885 01:45:39,345 --> 01:45:42,242 quand Michael Richardson emmène le jeune invité. 886 01:45:43,078 --> 01:45:45,036 S'arrache de cet endroit. 887 01:45:46,051 --> 01:45:47,726 La laisse là. 888 01:46:16,715 --> 01:46:18,104 Plus tard, 889 01:46:18,404 --> 01:46:22,267 la musique a été entendue autour de la villa de l'Ambassade. 890 01:47:39,416 --> 01:47:42,791 Les amoureux du Gange avaient promis pour se laisser libre, 891 01:47:43,126 --> 01:47:47,899 si jamais l'un d'eux décidé de mourir. 892 01:50:04,962 --> 01:50:08,994 Le jeune invité est revenu à la villa pendant la nuit. 893 01:50:10,095 --> 01:50:13,459 Oui. Il l'a vue. 894 01:50:14,832 --> 01:50:16,797 Elle était allongée dans le parc, 895 01:50:17,379 --> 01:50:19,565 appuyé sur un coude. Il a dit : 896 01:50:20,098 --> 01:50:24,134 "Elle a tendu le bras et j'ai mis sa tête dessus." 897 01:50:27,942 --> 01:50:30,781 "Le vice-consul de Lahore était à dix mètres. » 898 01:50:31,917 --> 01:50:33,622 Ils ne se parlaient pas." 899 01:50:35,046 --> 01:50:38,865 Elle a dû rester là longtemps. Jusqu'au jour. 900 01:50:40,077 --> 01:50:42,169 Alors elle a dû prendre le chemin. 901 01:50:46,364 --> 01:50:49,188 Sur la plage ils ont trouvé la robe de chambre. 902 01:50:55,863 --> 01:50:58,746 Et la chaleur était encore une fois la chaleur de Calcutta.